Denglish for Runaways - schräge Übersetzungsfehler

"I think, I spider“ – das kann schon mal vorkommen, wenn man manche Übersetzungen ins Englische genauer betrachtet. Wortwörtliche Übersetzungen oder die Verwendung von vermeintlich englischen Wörtern führen oft zum Kauderwelsch und dann heißt es schnell "I only understand train station“. Die besten Übersetzungsfehler haben wir in unserer Galerie zusammengefasst!

Das könnte Sie auch interessieren:

This English is not the yellow from the egg

Manch einer möchte bei so einem Satz nur grinsend zustimmen, englische Muttersprachler wird eine solche Aussage aber eher verwirren. Viele hält das trotzdem nicht davon ab, einfach mal drauf los zu übersetzen – bei Sprichwörtern, Redewendungen oder auch manchen vermeintlich englischen Wörtern kann das allerdings ganz schön schiefgehen. Die witzigsten Übersetzungsfehler haben wir von news-insider.de in unserer Galerie zusammengefasst.

Vermeintliches Englisch

Los geht es mit vermeintlich englischen Wörtern, die ja einfach mal so im Englischen verwendet werden können. Ein wahrer Klassiker ist zum Beispiel das Handy. Verwendet man diesen Begriff, versteht der Engländer jedoch "geschickt“ oder "behindert“.

Public Viewing

Auch zum Public Viewing wird sie ein Engländer kaum begleiten. Er versteht darunter nämlich eine Leichenfeier mit offenem Sarg.

Wortwörtliches Übersetzen

Auch beim wortwörtlichen Übersetzen ist man schnell Mal auf dem Holzweg, "on the woodway" sozusagen. Denn Muttersprachler verstehen bei "secret advice corners“ (Geheimratsecken) oder "party evening“ (Feierabend) oft einfach nur "Train station“ (Bahnhof). Besonders witzig werden solche Übersetzungen bei deutschen Redewendungen.